diff --git a/crates/cyberpunk/src/screens/explore.rs b/crates/cyberpunk/src/screens/explore.rs
index 81d8fc3..8cb4aa0 100644
--- a/crates/cyberpunk/src/screens/explore.rs
+++ b/crates/cyberpunk/src/screens/explore.rs
@@ -495,10 +495,10 @@ impl Screen for MapScreen {
         let jacked = st.player.as_ref().is_some_and(|p| p.jacked_in());
         let hints = match (self.mode, jacked) {
             (Mode::Explore, _) => {
-                "hjkl pan · [] level · w walk · d net · e legend · s save · ? keys"
+                "hjkl pan · [] level · w walk · d overlay · e legend · s save · ? keys"
             }
             (Mode::Walk, true) => {
-                "⚡ jacked in · hjkl move · enter jack out · tab camera · d net · ? keys"
+                "⚡ jacked in · hjkl move · enter jack out · tab camera · d overlay · ? keys"
             }
             (Mode::Walk, false) => "hjkl move · <> stairs · enter jack in · tab camera · ? keys",
         };
@@ -719,6 +719,7 @@ mod tests {
         let text = buffer_text(t.backend().buffer());
         assert!(text.contains("jack out"), "{text}");
         assert!(text.contains("jacked in"), "{text}");
+        assert!(text.contains("d overlay"), "{text}");
         // The body shows on the Street while the avatar is in the Net.
         s.mode = Mode::Explore;
         s.stratum = StratumKind::Street;
diff --git a/crates/cyberpunk/src/screens/title.rs b/crates/cyberpunk/src/screens/title.rs
index ac991b5..4dc8eb6 100644
--- a/crates/cyberpunk/src/screens/title.rs
+++ b/crates/cyberpunk/src/screens/title.rs
@@ -15,7 +15,7 @@ use ratatui::text::Span;
 use ratatui::widgets::{Paragraph, Widget};
 
 pub const TITLE: &str = "CYBERPUNK";
-const SUBTITLE: &str = "c i t y   g e n e r a t o r";
+const SUBTITLE: &str = "h i g h   t e c h   ·   l o w   l i f e";
 
 pub struct Title {
     menu: Menu,
@@ -147,6 +147,11 @@ mod tests {
             "{text}"
         );
         assert!(text.contains('█'));
+        st.tick = 600;
+        t.draw(|f| title.draw(&st, f)).unwrap();
+        let text = buffer_text(t.backend().buffer());
+        assert!(text.contains("h i g h   t e c h"), "{text}");
+        assert!(!text.contains("g e n e r a t o r"), "{text}");
         assert!(matches!(
             title.update(&mut st, &[key(KeyCode::Char('q'))]),
             ScreenCmd::Quit